- sacar los trapitos al sol
- LAmto rake up the past
Spanish-English dictionary. 2013.
sacar los trapitos al sol
Look at other dictionaries:
sacar los trapitos al sol — hablar sobre las intimidades; revelar pormenores delicados y vergonzosos de un asunto; ventilar asuntos privados y embarazosos de la familia; cf. mostrar la hilacha, la ropa sucia se lava en casa; y tú ¿qué hablai, Madre Teresa? ¿O acaso le hai… … Diccionario de chileno actual
poner los trapitos al sol — pop. Aclarar una situación// sacar a relucir cosas ocultas … Diccionario Lunfardo
sacar — conseguir; lograr; obtener; cf. ganar, sacar en limpio; ¿y qué sacamos con ir al paro? Después los políticos van a encargarse de negociar para que todo vuelva a estar igual de mal que siempre , ¿y qué sacaste con alegar? Que te echaran del… … Diccionario de chileno actual
hablar a calzón quitado — sincerarse; contarlo todo, sin inhibiciones; decir las cosas francamente; cf. sacar los trapitos al sol, sin pelos en la lengua, a calzón quitado; conversamos toda la noche, a calzón quitado , yo le dije que si quería que conversáramos a calzón… … Diccionario de chileno actual
la ropa sucia se lava en casa — las cosas malas, íntimas, secretas de uno y de la familia de uno, se ventilan en la intimidad de la familia, no con extraños; las cosas delicadas y dudosas de la institución o el trabajo de uno no se hacen públicas; cf. mostrar la hilacha, sacar… … Diccionario de chileno actual
se supo — se reveló esa intimidad o escándalo; se exhibió y se vio esa parte íntima; expresión que enfatiza que algo íntimo o especial ha sido dado a conocer; cf. cuarteo, mostrar la hilacha, sacar los trapitos al sol, se supo todo; se supo; la Carmen se… … Diccionario de chileno actual
se supo todo — se reveló esa intimidad o escándalo; se exhibió y se vio esa parte íntima; expresión común para enfatizar o significar que algo especial, íntimo o personal ha sido dado a conocer; cf. cuarteo, mostrar la hilacha, sacar los trapitos al sol, se… … Diccionario de chileno actual
trapo — (Del bajo lat. drappus.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Trozo de tela viejo, inútil o que queda como retal al hacer una prenda: ■ con uno de los trapos que habían quedado se hizo un pañuelo. 2 TEXTIL Trozo de tela que se usa para limpiar, secar… … Enciclopedia Universal
trapo — (Del lat. tardío drappus, paño, voz de or. prerromano, quizá celta). 1. m. Pedazo de tela desechado. 2. Paño de uso doméstico para secar, limpiar, quitar el polvo, etc. 3. Vela de una embarcación. 4. Copo grande de nieve. 5. coloq. capote de… … Diccionario de la lengua española
